## El Rol Crucial de Howard Wheeler (Hayagriva) en la Obra de Srila Prabhupada
Howard Wheeler, conocido en ISKCON como Hayagriva dasa, jugó un papel esencial en la difusión del mensaje de Srila Prabhupada al mundo al actuar como su **editor principal**.
**Hayagriva y la Edición de los Libros de Srila Prabhupada:**
* **Srila Prabhupada confió en Hayagriva desde el principio:** Poco después de conocerse en Nueva York en 1966, Srila Prabhupada, reconociendo la erudición de Hayagriva en lengua y literatura inglesa, le encargó la edición de sus escritos, incluyendo el Srimad Bhagavatam y el Bhagavad-gita Tal Como Es.
* **Colaboración cercana y constante:** Hayagriva trabajó en estrecha colaboración con Srila Prabhupada durante varios años, comenzando en Nueva York, luego en San Francisco en 1967, y continuamente después.
* **Edición del Bhagavad-gita Tal Como Es:** Hayagriva desempeñó un papel crucial en la edición del Bhagavad-gita Tal Como Es, la edición de 1972 publicada por Macmillan. Vivió con Srila Prabhupada en Los Ángeles a finales de 1968, donde ambos trabajaron en los detalles finales de la edición.
* **Srila Prabhupada elogió el trabajo de Hayagriva:** Srila Prabhupada elogió repetidamente las habilidades literarias de Hayagriva, calificándolo de "editor experto" y reconociendo que su trabajo hacía que sus libros fueran "agradables".
* **Hayagriva entendió la importancia de preservar el estilo de Srila Prabhupada:** Como se evidencia en sus diarios, Hayagriva se esforzó por "aclarar y fortalecer las oraciones sin cambiar el estilo o entrometerse con el significado". Consultó con Srila Prabhupada en cada paso del proceso de edición.
**Importancia del Trabajo de Hayagriva:**
* **Dar forma al legado literario de Srila Prabhupada:** La labor editorial de Hayagriva fue crucial para dar forma al legado literario de Srila Prabhupada, asegurando que sus enseñanzas trascendentales fueran accesibles a un público de habla inglesa.
* **El papel de Hayagriva en la controversia de la edición:** La estrecha colaboración entre Srila Prabhupada y Hayagriva, y el reconocimiento explícito de Srila Prabhupada del trabajo de Hayagriva, son argumentos centrales para aquellos que sostienen que las ediciones posteriores a 1977 del Bhagavad-gita Tal Como Es y otras obras de Srila Prabhupada no fueron autorizadas y representan una desviación de las intenciones originales de Srila Prabhupada.
En resumen, Howard Wheeler (Hayagriva dasa) jugó un papel fundamental en la misión de Srila Prabhupada al actuar como su editor principal y colaborador cercano. Su profundo conocimiento del idioma inglés y su sensibilidad hacia el estilo y el mensaje de Srila Prabhupada fueron esenciales para dar forma al legado literario de Srila Prabhupada y hacer que sus enseñanzas trascendentales fueran accesibles al mundo.
Howard Wheeler, conocido en ISKCON como Hayagriva dasa, jugó un papel esencial en la difusión del mensaje de Srila Prabhupada al mundo al actuar como su **editor principal**.
**Hayagriva y la Edición de los Libros de Srila Prabhupada:**
* **Srila Prabhupada confió en Hayagriva desde el principio:** Poco después de conocerse en Nueva York en 1966, Srila Prabhupada, reconociendo la erudición de Hayagriva en lengua y literatura inglesa, le encargó la edición de sus escritos, incluyendo el Srimad Bhagavatam y el Bhagavad-gita Tal Como Es.
* **Colaboración cercana y constante:** Hayagriva trabajó en estrecha colaboración con Srila Prabhupada durante varios años, comenzando en Nueva York, luego en San Francisco en 1967, y continuamente después.
* **Edición del Bhagavad-gita Tal Como Es:** Hayagriva desempeñó un papel crucial en la edición del Bhagavad-gita Tal Como Es, la edición de 1972 publicada por Macmillan. Vivió con Srila Prabhupada en Los Ángeles a finales de 1968, donde ambos trabajaron en los detalles finales de la edición.
* **Srila Prabhupada elogió el trabajo de Hayagriva:** Srila Prabhupada elogió repetidamente las habilidades literarias de Hayagriva, calificándolo de "editor experto" y reconociendo que su trabajo hacía que sus libros fueran "agradables".
* **Hayagriva entendió la importancia de preservar el estilo de Srila Prabhupada:** Como se evidencia en sus diarios, Hayagriva se esforzó por "aclarar y fortalecer las oraciones sin cambiar el estilo o entrometerse con el significado". Consultó con Srila Prabhupada en cada paso del proceso de edición.
**Importancia del Trabajo de Hayagriva:**
* **Dar forma al legado literario de Srila Prabhupada:** La labor editorial de Hayagriva fue crucial para dar forma al legado literario de Srila Prabhupada, asegurando que sus enseñanzas trascendentales fueran accesibles a un público de habla inglesa.
* **El papel de Hayagriva en la controversia de la edición:** La estrecha colaboración entre Srila Prabhupada y Hayagriva, y el reconocimiento explícito de Srila Prabhupada del trabajo de Hayagriva, son argumentos centrales para aquellos que sostienen que las ediciones posteriores a 1977 del Bhagavad-gita Tal Como Es y otras obras de Srila Prabhupada no fueron autorizadas y representan una desviación de las intenciones originales de Srila Prabhupada.
En resumen, Howard Wheeler (Hayagriva dasa) jugó un papel fundamental en la misión de Srila Prabhupada al actuar como su editor principal y colaborador cercano. Su profundo conocimiento del idioma inglés y su sensibilidad hacia el estilo y el mensaje de Srila Prabhupada fueron esenciales para dar forma al legado literario de Srila Prabhupada y hacer que sus enseñanzas trascendentales fueran accesibles al mundo.
