Traducción del video
Prabhupada llegaba, creo, en taxi. Pero mientras tanto, los devotos estaban cantando en el templo allí en Glenville Avenue, n. 95, profundamente en Kirtan. Y todo era incienso, la habitación estaba llena de humo. Cuando Prabhupada entraba, estábamos literalmente en éxtasis.
No podías concebir el impacto que Prabhupada tenía en nosotros. Cada movimiento y cada gesto de Prabhupada parecía flotar en éxtasis. Y podíamos percibir esa felicidad en la que estaba Prabhupada.
Y recuerdo que subió al Vyasasan y dijo: "La clave es orar mientras cantamos el nombre de Krishna. Por favor, Krishna, colócame en la sociedad de tu servicio". Todos lo conocían como Swamiji. Hasta mayo de 1968. Gaurasundar decidió que quería llamarme Govindaji. Y así se lo preguntó a Prabhupada. Prabhupada respondió: "No, en realidad, G es una forma de dirección de tercera clase. Es mejor no llamarte Govindaji".
Así que dije: "Si es una forma de tratamiento de tercera clase, ¿Por qué le llamamos Swamiji?"
"¿No es muy importante?"
"Ah, no, no es muy importante."
"¡No, es muy importante! Si es de tercera clase, no queremos llamarte así. Queremos llamarte con la forma más alta de trato. Dinos cuál sería el mejor nombre para llamarte".
Él era muy humilde, muy reacio. Pero lo presioné: "Tenemos que cambiar esto". Respondió: "Podéis llamarme Gurudeva, Guru Maharaj o Prabhupada". Dije: "Bueno, eso son tres. Necesitamos uno". Y pregunté: "¿Cuál es el mejor?" Respondió: "Srila Prabhupada es bonito. Ese es el mejor".
Así que dije: "A partir de hoy, le llamaremos Srila Prabhupada". Y se lo dije a todos los devotos. Algunos no lo aceptaron porque es un poco difícil de pronunciar. Swamiji es más fácil. Pero gradualmente empezamos a llamarlo Srila Prabhupada desde entonces.
Desde entonces, cuando lo llamamos, solo lo llamamos Srila Prabhupada. A veces, un brahmacari mencionaba "Srila Prabhupada" para darle un nombre más elevado. Pero al final, todo el mundo se acostumbró a Srila Prabhupada.
Y este cambio se sostuvo con el tiempo. Y así, todo el mundo lo llamaba Srila Prabhupada. Era una forma muy elevada de llamarlo. Había una gran reverencia. Antes lo llamábamos Swamiji. Él era muy sencillo. No traía ninguna pretensión. Se consideraba un simple servidor de Krishna.
El nombre "Sri" es una forma de respeto, y "Prabhupada" significa un preceptor. Así que "Srila Prabhupada" es una forma muy elevada. Esta es la relevancia, en particular cuando él lo dijo. También, en otra ocasión, cuando estaba dando clase, dijo: "La enseñanza de Sri Krishna Chaitanya es el verdadero camino de la liberación".
Esto nos dio mucha claridad. Desde entonces, todo el mundo se acostumbró a llamarlo Srila Prabhupada, porque el nombre tiene un significado profundo. Eso nos ayudó a tener una conexión más profunda con él. Su nombre y título reflejaban la gracia y el respeto que tenía. Y a nosotros nos ayudó a recordar que él era un maestro. Así que la decisión de llamarlo Srila Prabhupada fue acertada.
Prabhupada llegaba, creo, en taxi. Pero mientras tanto, los devotos estaban cantando en el templo allí en Glenville Avenue, n. 95, profundamente en Kirtan. Y todo era incienso, la habitación estaba llena de humo. Cuando Prabhupada entraba, estábamos literalmente en éxtasis.
No podías concebir el impacto que Prabhupada tenía en nosotros. Cada movimiento y cada gesto de Prabhupada parecía flotar en éxtasis. Y podíamos percibir esa felicidad en la que estaba Prabhupada.
Y recuerdo que subió al Vyasasan y dijo: "La clave es orar mientras cantamos el nombre de Krishna. Por favor, Krishna, colócame en la sociedad de tu servicio". Todos lo conocían como Swamiji. Hasta mayo de 1968. Gaurasundar decidió que quería llamarme Govindaji. Y así se lo preguntó a Prabhupada. Prabhupada respondió: "No, en realidad, G es una forma de dirección de tercera clase. Es mejor no llamarte Govindaji".
Así que dije: "Si es una forma de tratamiento de tercera clase, ¿Por qué le llamamos Swamiji?"
"¿No es muy importante?"
"Ah, no, no es muy importante."
"¡No, es muy importante! Si es de tercera clase, no queremos llamarte así. Queremos llamarte con la forma más alta de trato. Dinos cuál sería el mejor nombre para llamarte".
Él era muy humilde, muy reacio. Pero lo presioné: "Tenemos que cambiar esto". Respondió: "Podéis llamarme Gurudeva, Guru Maharaj o Prabhupada". Dije: "Bueno, eso son tres. Necesitamos uno". Y pregunté: "¿Cuál es el mejor?" Respondió: "Srila Prabhupada es bonito. Ese es el mejor".
Así que dije: "A partir de hoy, le llamaremos Srila Prabhupada". Y se lo dije a todos los devotos. Algunos no lo aceptaron porque es un poco difícil de pronunciar. Swamiji es más fácil. Pero gradualmente empezamos a llamarlo Srila Prabhupada desde entonces.
Desde entonces, cuando lo llamamos, solo lo llamamos Srila Prabhupada. A veces, un brahmacari mencionaba "Srila Prabhupada" para darle un nombre más elevado. Pero al final, todo el mundo se acostumbró a Srila Prabhupada.
Y este cambio se sostuvo con el tiempo. Y así, todo el mundo lo llamaba Srila Prabhupada. Era una forma muy elevada de llamarlo. Había una gran reverencia. Antes lo llamábamos Swamiji. Él era muy sencillo. No traía ninguna pretensión. Se consideraba un simple servidor de Krishna.
El nombre "Sri" es una forma de respeto, y "Prabhupada" significa un preceptor. Así que "Srila Prabhupada" es una forma muy elevada. Esta es la relevancia, en particular cuando él lo dijo. También, en otra ocasión, cuando estaba dando clase, dijo: "La enseñanza de Sri Krishna Chaitanya es el verdadero camino de la liberación".
Esto nos dio mucha claridad. Desde entonces, todo el mundo se acostumbró a llamarlo Srila Prabhupada, porque el nombre tiene un significado profundo. Eso nos ayudó a tener una conexión más profunda con él. Su nombre y título reflejaban la gracia y el respeto que tenía. Y a nosotros nos ayudó a recordar que él era un maestro. Así que la decisión de llamarlo Srila Prabhupada fue acertada.