🎶 Recuerdos de Vrindavan y el Inicio del Kirtan de 24 Horas 🎶
Primeros Días en Vrindavan
Recuerdo que en el año 86, cuando llegué a Vrindavan, compré un armonio plegable y una dholak porque no sabía exactamente qué iba a hacer, ni tampoco dónde me iba a quedar en Vrindavan. Tenía una idea vaga de hacer algún tipo de nama hatta, así que compré un armonio plegable, conseguí uno de esos carritos con ruedas grandes para poder moverme por el terreno accidentado, y tenía una caja de metal, una dholak y un par de amplificadores recargables, pequeños y fáciles de manejar, además de un par de soportes para micrófono y micrófonos pequeños.
Guardaba todo en la caja de metal, también algunos kartals, wompers, gongs, shakers, y luego ponía el armonio encima y simplemente iba a donde fuera, ya sea Kumbha Mela, Mayapur, diferentes lugares, solo llevaba mi baúl de mano conmigo y lo abría y ponía todo a mi alrededor. No tenía a nadie que me ayudara, así que... ponía el mridanga aquí, el armonio allá, la dholak allí, los kartals, wompers y gong aquí y simplemente empezaba a cantar.
Invitando a Todos a Participar
Y lo mismo hacía aquí en Vrindavan, me sentaba en la sala del templo, preparaba el armonio y algún baba anciano entraba para el darshan y yo le decía "¡oye tú! ven aquí, siéntate y toca eso", el baba decía que no sabía tocarlo, "¡tócalo de todas formas!", y luego venía otro baba, "oye bhaiya, ven aquí, siéntate y toca estos kartals", y de esta manera, de una forma u otra, lograba que se armara algún tipo de kirtan.
Y para ser sincero, al principio no eran los devotos de ISKCON quienes me ayudaban, era como que simplemente agarraba a cualquier baba, público o quien fuera que entrara al templo, los jalaba, los sentaba y les pedía que ayudaran de alguna forma, solo para que pareciera que algo estaba pasando. Y poco a poco, un par de brahmacharis de ISKCON empezaron a venir porque veían que algo estaba ocurriendo, y después de unos ocho meses haciendo esto, más y más devotos empezaron a darse cuenta de que había algo regular sucediendo, así que venían a ayudar y ya había como ocho o nueve brahmacharis ayudando.
El Sueño de Kapoorji y el Llamado de Prabhupada
Entonces, un día, un viejo contador vrajavasi que trabajaba en el templo desde la época de Prabhupada, y a quien Prabhupada llamaba Kapoorji, vino a verme una mañana llorando. Creo que acababa de despertarse de una siesta, antes de empezar su servicio de contador, que comenzaba a las 10 de la mañana, así que era como a las 9:30 después del prasadam.
Vino llorando y me contó que Prabhupada se le había aparecido en un sueño esa mañana, o al menos así lo sintió, y que me vio a mí como la persona a la que debía acercarse para contarle lo que Prabhupada le dijo en el sueño. Supongo que era porque me veía haciendo kirtan en el templo todos los días. Él lloraba y me contaba que Prabhupada lloraba en su sueño, y eso hacía que Kapoorji también llorara, lo cual también me afectó a mí, porque yo también sentía la falta de sankirtan en nuestra sociedad, especialmente en ese tiempo.
El Mandato de Prabhupada
Prabhupada lloraba en su sueño y le imploraba a Kapoorji, preguntándole: "¿Por qué no hay kirtan de 24 horas? ¿Por qué no hay kirtan de 24 horas en mi templo?" Kapoorji seguía diciéndome que Prabhupada lloraba porque no había kirtan de 24 horas en el templo, y eso me tocó el corazón, y entonces yo también empecé a llorar. Pude entender que era algo contagioso, debía haber algo real en eso. Él me decía: "Aindra, por favor, comienza el kirtan de 24 horas para Srila Prabhupada."
Traducción al español del relato de Aindra Dasa sobre el inicio del kirtan de 24 horas en Vrindavan
Primeros Días en Vrindavan
Recuerdo que en el año 86, cuando llegué a Vrindavan, compré un armonio plegable y una dholak porque no sabía exactamente qué iba a hacer, ni tampoco dónde me iba a quedar en Vrindavan. Tenía una idea vaga de hacer algún tipo de nama hatta, así que compré un armonio plegable, conseguí uno de esos carritos con ruedas grandes para poder moverme por el terreno accidentado, y tenía una caja de metal, una dholak y un par de amplificadores recargables, pequeños y fáciles de manejar, además de un par de soportes para micrófono y micrófonos pequeños.
Guardaba todo en la caja de metal, también algunos kartals, wompers, gongs, shakers, y luego ponía el armonio encima y simplemente iba a donde fuera, ya sea Kumbha Mela, Mayapur, diferentes lugares, solo llevaba mi baúl de mano conmigo y lo abría y ponía todo a mi alrededor. No tenía a nadie que me ayudara, así que... ponía el mridanga aquí, el armonio allá, la dholak allí, los kartals, wompers y gong aquí y simplemente empezaba a cantar.
Invitando a Todos a Participar
Y lo mismo hacía aquí en Vrindavan, me sentaba en la sala del templo, preparaba el armonio y algún baba anciano entraba para el darshan y yo le decía "¡oye tú! ven aquí, siéntate y toca eso", el baba decía que no sabía tocarlo, "¡tócalo de todas formas!", y luego venía otro baba, "oye bhaiya, ven aquí, siéntate y toca estos kartals", y de esta manera, de una forma u otra, lograba que se armara algún tipo de kirtan.
Y para ser sincero, al principio no eran los devotos de ISKCON quienes me ayudaban, era como que simplemente agarraba a cualquier baba, público o quien fuera que entrara al templo, los jalaba, los sentaba y les pedía que ayudaran de alguna forma, solo para que pareciera que algo estaba pasando. Y poco a poco, un par de brahmacharis de ISKCON empezaron a venir porque veían que algo estaba ocurriendo, y después de unos ocho meses haciendo esto, más y más devotos empezaron a darse cuenta de que había algo regular sucediendo, así que venían a ayudar y ya había como ocho o nueve brahmacharis ayudando.
El Sueño de Kapoorji y el Llamado de Prabhupada
Entonces, un día, un viejo contador vrajavasi que trabajaba en el templo desde la época de Prabhupada, y a quien Prabhupada llamaba Kapoorji, vino a verme una mañana llorando. Creo que acababa de despertarse de una siesta, antes de empezar su servicio de contador, que comenzaba a las 10 de la mañana, así que era como a las 9:30 después del prasadam.
Vino llorando y me contó que Prabhupada se le había aparecido en un sueño esa mañana, o al menos así lo sintió, y que me vio a mí como la persona a la que debía acercarse para contarle lo que Prabhupada le dijo en el sueño. Supongo que era porque me veía haciendo kirtan en el templo todos los días. Él lloraba y me contaba que Prabhupada lloraba en su sueño, y eso hacía que Kapoorji también llorara, lo cual también me afectó a mí, porque yo también sentía la falta de sankirtan en nuestra sociedad, especialmente en ese tiempo.
El Mandato de Prabhupada
Prabhupada lloraba en su sueño y le imploraba a Kapoorji, preguntándole: "¿Por qué no hay kirtan de 24 horas? ¿Por qué no hay kirtan de 24 horas en mi templo?" Kapoorji seguía diciéndome que Prabhupada lloraba porque no había kirtan de 24 horas en el templo, y eso me tocó el corazón, y entonces yo también empecé a llorar. Pude entender que era algo contagioso, debía haber algo real en eso. Él me decía: "Aindra, por favor, comienza el kirtan de 24 horas para Srila Prabhupada."
Traducción al español del relato de Aindra Dasa sobre el inicio del kirtan de 24 horas en Vrindavan
