Agnideva: Cuando Srila Prabhupada estaba traduciendo el Srimad-Bhagavatam, Sexto Canto, sobre Ajamila, tenía con él a dos asistentes de sánscrito, Pradyumna y Nitai. Ambos estaban casados y tenían un sistema en el que cada uno trabajaba con Prabhupada durante algunos meses y luego se turnaban, ya que ninguno podía hacerlo a tiempo completo. Era un buen sistema: Prabhupada traducía usando su dictáfono, y luego Pradyumna o Nitai transcribían lo que Prabhupada había hablado la noche anterior.
En ese momento en particular, Nitai era el asistente mientras Prabhupada daba clase sobre el Sexto Canto, que acababa de traducir. Nitai escribió el verso en la pizarra para que todos pudiéramos responder y recitarlo mientras Prabhupada se sentaba en el vyasasana antes de su conferencia. Después de que los hombres y mujeres recitaron el verso, Prabhupada le pidió a Nitai la traducción. Este verso describía el momento en que Ajamila vio a los Yamadutas acercándose a él. Nitai describió cómo, al ver a esas criaturas de aspecto feroz, Ajamila exclamó: “¡Narayana, Narayana, Narayana!”
No pensamos nada al respecto. Sonaba apropiado, pero Prabhupada lo notó. Prabhupada tomó el micrófono y dijo: “¿Dije tres veces?” Entonces nos dimos cuenta de que Prabhupada le estaba hablando a Nitai, quien estaba sentado al pie del vyasasana. Prabhupada dijo: “¿Dije tres veces?” Nitai no respondió. Simplemente agachó la cabeza y no dijo nada. Prabhupada le preguntó una vez más, por tercera vez: “¿Dije tres veces?” Nitai seguía sin responder.
Entonces nos dimos cuenta de que algo estaba mal. Algo estaba ocurriendo, pero no sabíamos qué era. Y entonces Prabhupada se recostó en su vyasasana y dijo: “No dije tres veces.” Finalmente, Nitai confesó y dijo: “No, Prabhupada, no lo dijiste tres veces.” Entonces Prabhupada dijo algo maravilloso. Se inclinó hacia adelante en el vyasasana y dijo: “¿Por qué tres veces? Una vez es suficiente.” Cuando dijo eso, su mano y dedo índice hicieron como un mudra: “Una vez es suficiente.” Todo el templo estalló en un “¡Haribol!” porque lo dijo con tanta potencia y convicción. Luego volvió a decir: “¿Por qué tres veces?” Todo tenía sentido.
Y entonces Prabhupada mostró un lado compasivo, porque podría haber reprendido a Nitai y regañarlo, pero no lo hizo. Simplemente se inclinó desde el vyasasana hacia donde Nitai estaba sentado en el suelo y le habló directamente. Le dijo: “No cambies nada de lo que he escrito.” Luego Prabhupada se recostó y dio el resto de la clase del Bhagavatam, que trataba sobre las glorias de cantar el santo nombre. Pero ese pequeño incidente nunca lo olvidaré porque fue un momento de enseñanza.
(MEMORIAS - Volumen 6 disponible en Amazon y en prabhupadamemories.com)
En ese momento en particular, Nitai era el asistente mientras Prabhupada daba clase sobre el Sexto Canto, que acababa de traducir. Nitai escribió el verso en la pizarra para que todos pudiéramos responder y recitarlo mientras Prabhupada se sentaba en el vyasasana antes de su conferencia. Después de que los hombres y mujeres recitaron el verso, Prabhupada le pidió a Nitai la traducción. Este verso describía el momento en que Ajamila vio a los Yamadutas acercándose a él. Nitai describió cómo, al ver a esas criaturas de aspecto feroz, Ajamila exclamó: “¡Narayana, Narayana, Narayana!”
No pensamos nada al respecto. Sonaba apropiado, pero Prabhupada lo notó. Prabhupada tomó el micrófono y dijo: “¿Dije tres veces?” Entonces nos dimos cuenta de que Prabhupada le estaba hablando a Nitai, quien estaba sentado al pie del vyasasana. Prabhupada dijo: “¿Dije tres veces?” Nitai no respondió. Simplemente agachó la cabeza y no dijo nada. Prabhupada le preguntó una vez más, por tercera vez: “¿Dije tres veces?” Nitai seguía sin responder.
Entonces nos dimos cuenta de que algo estaba mal. Algo estaba ocurriendo, pero no sabíamos qué era. Y entonces Prabhupada se recostó en su vyasasana y dijo: “No dije tres veces.” Finalmente, Nitai confesó y dijo: “No, Prabhupada, no lo dijiste tres veces.” Entonces Prabhupada dijo algo maravilloso. Se inclinó hacia adelante en el vyasasana y dijo: “¿Por qué tres veces? Una vez es suficiente.” Cuando dijo eso, su mano y dedo índice hicieron como un mudra: “Una vez es suficiente.” Todo el templo estalló en un “¡Haribol!” porque lo dijo con tanta potencia y convicción. Luego volvió a decir: “¿Por qué tres veces?” Todo tenía sentido.
Y entonces Prabhupada mostró un lado compasivo, porque podría haber reprendido a Nitai y regañarlo, pero no lo hizo. Simplemente se inclinó desde el vyasasana hacia donde Nitai estaba sentado en el suelo y le habló directamente. Le dijo: “No cambies nada de lo que he escrito.” Luego Prabhupada se recostó y dio el resto de la clase del Bhagavatam, que trataba sobre las glorias de cantar el santo nombre. Pero ese pequeño incidente nunca lo olvidaré porque fue un momento de enseñanza.
(MEMORIAS - Volumen 6 disponible en Amazon y en prabhupadamemories.com)