¿Por qué Prabhupāda eligió "Señor Bendito" para su Gita?
La elección de Srila Prabhupāda fue una estrategia espiritual, no una limitación lingüística. Comprendió que la transformación espiritual ocurre mediante la conexión del corazón, no la complejidad teológica.
** El Principio de Accesibilidad
"Señor Bendito" genera accesibilidad emocional inmediata para los lectores. Evoca una relación amorosa en lugar de un concepto académico.
** La Prioridad de la Intimidad
Las tradiciones místicas reconocen que la intimidad divina abre la conciencia más efectivamente que la precisión teológica. "Señor Bendito" invita al acercamiento; "Suprema Personalidad de Dios" exige comprensión.
** El Énfasis en la Gracia
"Bendito" implica aquel que concede la gracia libremente. "Suprema Personalidad" enfatiza posición y poder. Estos términos generan expectativas distintas sobre la relación espiritual.
En el Gita oficial hay + de 240 sustituciones de Señor Bendito a Suprema Personalidad de Dios. Es un asalto, una invasión de maya, silenciosa y letal.
La elección de Srila Prabhupāda fue una estrategia espiritual, no una limitación lingüística. Comprendió que la transformación espiritual ocurre mediante la conexión del corazón, no la complejidad teológica.
** El Principio de Accesibilidad
"Señor Bendito" genera accesibilidad emocional inmediata para los lectores. Evoca una relación amorosa en lugar de un concepto académico.
** La Prioridad de la Intimidad
Las tradiciones místicas reconocen que la intimidad divina abre la conciencia más efectivamente que la precisión teológica. "Señor Bendito" invita al acercamiento; "Suprema Personalidad de Dios" exige comprensión.
** El Énfasis en la Gracia
"Bendito" implica aquel que concede la gracia libremente. "Suprema Personalidad" enfatiza posición y poder. Estos términos generan expectativas distintas sobre la relación espiritual.
En el Gita oficial hay + de 240 sustituciones de Señor Bendito a Suprema Personalidad de Dios. Es un asalto, una invasión de maya, silenciosa y letal.
