¿Bhagavad gita, original o revisado?
Una de las excusas para que no prestemos atención y no demos importancia a los cambios póstumos en los libros de Srila Prabhupada, es que no cambia la esencia.
Pero no es cierto. Cada palabra cambiada crea un efecto diferente en el desarrollo de la conciencia.
- Bhagavad gita (original):
Desarrollo místico → Revelación personal → Experiencia divina directa → Expresión espiritual impredecible
- Bhagavad gita (revisado):
Educación teológica → Comprensión sistemática → Conocimiento divino mediado → Comportamiento religioso predecible
La versión revisada no es la mejor para los lectores. El original sirve al potencial místico del lector. La revisión satisface las necesidades institucionales para seguidores manejables.
Estamos trabajando en una novela científica al estilo de Umberto Eco de como una devota y su abuela descubren que sus versiones del Bhagavad gita dicen cosas diferentes.
La chica se lanza a una investigación que revela cosas muy interesantes sobre los diferentes aspectos del tema. Incluye un análisis científico de como cada versión programa nuestra vida espiritual de una forma diferente.
Una de las excusas para que no prestemos atención y no demos importancia a los cambios póstumos en los libros de Srila Prabhupada, es que no cambia la esencia.
Pero no es cierto. Cada palabra cambiada crea un efecto diferente en el desarrollo de la conciencia.
- Bhagavad gita (original):
Desarrollo místico → Revelación personal → Experiencia divina directa → Expresión espiritual impredecible
- Bhagavad gita (revisado):
Educación teológica → Comprensión sistemática → Conocimiento divino mediado → Comportamiento religioso predecible
La versión revisada no es la mejor para los lectores. El original sirve al potencial místico del lector. La revisión satisface las necesidades institucionales para seguidores manejables.
Estamos trabajando en una novela científica al estilo de Umberto Eco de como una devota y su abuela descubren que sus versiones del Bhagavad gita dicen cosas diferentes.
La chica se lanza a una investigación que revela cosas muy interesantes sobre los diferentes aspectos del tema. Incluye un análisis científico de como cada versión programa nuestra vida espiritual de una forma diferente.
