📚 La Verdad Oculta Sobre los Libros de Srila Prabhupada 🙏
Nos encontramos en una situación profundamente preocupante que afecta el núcleo de nuestra transmisión de conocimiento espiritual vaisnava.
La gravedad espiritual se hace evidente cuando recordamos las propias palabras de Prabhupada: "Cada mañana cuando me siento a escribir, Krishna viene personalmente y me dicta qué escribir. Por lo tanto, cuando los leo, incluso yo aprendo algo." Si Krishna mismo escribió estos libros a través de Su devoto puro, ¿cómo puede alguien presumir tener la autoridad de mejorarlos póstumamente?
Prabhupada dio instrucciones explícitas en 1970: "Nuestra edición es para corregir errores gramaticales y de ortografía solamente, sin interpolación de estilo o filosofía." Sin embargo, los editores procedieron bajo suposiciones de que Prabhupada desconocía las habilidades de sus editores, estaba demasiado ocupado para preocuparse por sus libros o que su inglés requería ser reescrito.
El consenso académico en campos de traducción y preservación rechaza unánimemente cambiar las obras de autores fallecidos sin sus instrucciones explícitas. Sin embargo, la vani de Prabhupada - su presencia instructiva a través de los libros - sigue sufriendo alteraciones impulsadas por la arrogancia que sugiere que sus obras permanecen "esencialmente inacabadas hasta que los editores del BBT las completen."
La comunidad de devotos ahora enfrenta una elección: exigir una preservación adecuada o aceptar la continua alteración del regalo inigualable del Acharya a la humanidad.
Nos encontramos en una situación profundamente preocupante que afecta el núcleo de nuestra transmisión de conocimiento espiritual vaisnava.
La gravedad espiritual se hace evidente cuando recordamos las propias palabras de Prabhupada: "Cada mañana cuando me siento a escribir, Krishna viene personalmente y me dicta qué escribir. Por lo tanto, cuando los leo, incluso yo aprendo algo." Si Krishna mismo escribió estos libros a través de Su devoto puro, ¿cómo puede alguien presumir tener la autoridad de mejorarlos póstumamente?
Prabhupada dio instrucciones explícitas en 1970: "Nuestra edición es para corregir errores gramaticales y de ortografía solamente, sin interpolación de estilo o filosofía." Sin embargo, los editores procedieron bajo suposiciones de que Prabhupada desconocía las habilidades de sus editores, estaba demasiado ocupado para preocuparse por sus libros o que su inglés requería ser reescrito.
El consenso académico en campos de traducción y preservación rechaza unánimemente cambiar las obras de autores fallecidos sin sus instrucciones explícitas. Sin embargo, la vani de Prabhupada - su presencia instructiva a través de los libros - sigue sufriendo alteraciones impulsadas por la arrogancia que sugiere que sus obras permanecen "esencialmente inacabadas hasta que los editores del BBT las completen."
La comunidad de devotos ahora enfrenta una elección: exigir una preservación adecuada o aceptar la continua alteración del regalo inigualable del Acharya a la humanidad.
