Palabras Robadas
Hay un patrón recurrente en todas las tradiciones religiosas: las revisiones institucionales a menudo pasan de un lenguaje personal y emocionalmente accesible (lo que se podría llamar un lenguaje "carismático") hacia un lenguaje formal y sistemático que requiere mediación institucional (lenguaje "burocrático").
Esto no es una conspiración consciente sino una psicología institucional inconsciente: las organizaciones convierten instintivamente el "lenguaje del fundador" en "lenguaje institucional" para ganar legitimidad académica y control administrativo, usualmente mientras sinceramente creen que están "mejorando" o "corrigiendo" el original.
Esto ha pasado en el movimiento Hare Krishna. Un ejemplo, de muchos, es haber cambiado "El Señor Bendito dijo" que ocurre 22 veces en el Bhagavad gita a "La Suprema Personalidad de Dios dijo".
Es más correcto desde el punto de vista técnico (Bhagavan, Dios Supremo Poderoso), pero cortó de raiz el mensaje cálido, misericordioso y místico con el que Srila Prabhupada atrapó a millones de personas. Era su libro, pero lo secuestraron sus propios discípulos.
Hay un patrón recurrente en todas las tradiciones religiosas: las revisiones institucionales a menudo pasan de un lenguaje personal y emocionalmente accesible (lo que se podría llamar un lenguaje "carismático") hacia un lenguaje formal y sistemático que requiere mediación institucional (lenguaje "burocrático").
Esto no es una conspiración consciente sino una psicología institucional inconsciente: las organizaciones convierten instintivamente el "lenguaje del fundador" en "lenguaje institucional" para ganar legitimidad académica y control administrativo, usualmente mientras sinceramente creen que están "mejorando" o "corrigiendo" el original.
Esto ha pasado en el movimiento Hare Krishna. Un ejemplo, de muchos, es haber cambiado "El Señor Bendito dijo" que ocurre 22 veces en el Bhagavad gita a "La Suprema Personalidad de Dios dijo".
Es más correcto desde el punto de vista técnico (Bhagavan, Dios Supremo Poderoso), pero cortó de raiz el mensaje cálido, misericordioso y místico con el que Srila Prabhupada atrapó a millones de personas. Era su libro, pero lo secuestraron sus propios discípulos.
