La intención de Śrīla Prabhupāda.
El Bhagavad-gītā 18.63 es claro y directo. Aquí podemos ver otro de los cambios filosóficos introducidos por el editor del BBTi, Jayadvaita Swami.
Manuscrito de Śrīla Prabhupāda:
«Así te he explicado el más confidencial de todos los conocimientos. Delibera plenamente sobre esto y luego haz lo que desees hacer.»
Edición póstuma de Jayadvaita Swami / BBTi:
«Así te he explicado un conocimiento aún más confidencial. Delibera plenamente sobre esto y luego haz lo que desees hacer.»
Aquí, la expresión elegida por el ācārya —«el más confidencial de todos los conocimientos»— ha sido reemplazada por una forma comparativa más débil que Śrīla Prabhupāda nunca autorizó. Jayadvaita Swami y el BBT nos aseguraron que sus ediciones nos acercarían «más a Śrīla Prabhupāda». Esta modificación logra lo contrario.
El Bhagavad-gītā 18.63 es claro y directo. Aquí podemos ver otro de los cambios filosóficos introducidos por el editor del BBTi, Jayadvaita Swami.
Manuscrito de Śrīla Prabhupāda:
«Así te he explicado el más confidencial de todos los conocimientos. Delibera plenamente sobre esto y luego haz lo que desees hacer.»
Edición póstuma de Jayadvaita Swami / BBTi:
«Así te he explicado un conocimiento aún más confidencial. Delibera plenamente sobre esto y luego haz lo que desees hacer.»
Aquí, la expresión elegida por el ācārya —«el más confidencial de todos los conocimientos»— ha sido reemplazada por una forma comparativa más débil que Śrīla Prabhupāda nunca autorizó. Jayadvaita Swami y el BBT nos aseguraron que sus ediciones nos acercarían «más a Śrīla Prabhupāda». Esta modificación logra lo contrario.
