Selección de lectura: Capítulo 23 – La liberación de las esposas de los brāhmaṇas
Mientras Kṛṣṇa y Balarāma disfrutaban de su vida en Vṛndāvana como vaqueros, un día se alejaron mucho de los pastos y comenzaron a sentir hambre. Kṛṣṇa, siendo el Alma Suprema en el corazón de todos, comprendió el hambre de Sus amigos y les señaló un grupo cercano de brāhmaṇas que estaban realizando un gran sacrificio conocido como Aṅgirasa.
Kṛṣṇa les dijo:
«Mis queridos amigos, id al lugar donde los brāhmaṇas están realizando sacrificios. Pedidles algo de comida en nombre de Balarāma y de Mí.»
Los muchachos se acercaron a los brāhmaṇas con las manos juntas, ofreciendo respetuosas reverencias. Dijeron:
«Oh dioses terrenales, por favor escuchadnos. Kṛṣṇa y Balarāma nos han enviado. Ellos sienten mucha hambre y nos pidieron que pidiéramos algo de alimento. Si os queda algo de vuestro sacrificio, por favor dádnoslo.»
El rechazo de los ritualistas
Los brāhmaṇas escucharon la petición de los muchachos, pero ni siquiera se dignaron a responder. Aunque estaban avanzados en las ceremonias ritualistas de los Vedas, no mostraban ningún interés por Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios. Eran karma-kāṇḍīya, es decir, realizaban sacrificios rituales con el deseo de elevarse a los planetas celestiales. Consideraban a Kṛṣṇa y a Balarāma como simples niños pastores y estaban tan absortos en sus rituales que olvidaron el verdadero propósito del sacrificio: complacer al Señor Supremo, Viṣṇu.
Los muchachos regresaron a Kṛṣṇa y le contaron lo sucedido. Kṛṣṇa sonrió y dijo:
«Mis queridos amigos, no os sintáis tristes. Así es el pedir limosna; uno no debe ofenderse si lo rechazan. Pero os diré otra manera. Id a las esposas de estos brāhmaṇas. Ellas son grandes devotas y llevan tiempo escuchando acerca de Mí. Estoy seguro de que os darán suficiente comida.»
La devoción de las esposas
Siguiendo las instrucciones de Kṛṣṇa, los muchachos se dirigieron a las esposas. Tan pronto como ellas oyeron que Kṛṣṇa y Balarāma estaban cerca y tenían hambre, se llenaron de emoción. Desde hacía mucho tiempo deseaban ver a Kṛṣṇa. Sin pedir permiso a sus esposos, recogieron inmediatamente grandes vasijas llenas de arroz, pasteles y preparaciones de leche. Aunque sus maridos, hermanos e hijos intentaron detenerlas, ellas no se dejaron frenar. Igual que un río corre irresistiblemente hacia el océano, las esposas estaban tan atraídas por Kṛṣṇa que nada podía detenerlas.
Cuando llegaron ante Kṛṣṇa, Lo vieron de pie con Sus amigos, vestido con ropas amarillas doradas y adornado con una guirnalda de flores del bosque; llevaba una pluma de pavo real en la cabeza y sostenía una flor de loto en la mano mientras se apoyaba en el hombro de un amigo. Sus ojos se llenaron de lágrimas de gozo al colocar la comida frente a Él.
Kṛṣṇa, muy complacido, les dijo:
«Queridas damas, sois todas muy bienvenidas. Habéis mostrado gran devoción al venir aquí a pesar de la oposición de vuestros familiares. Estoy muy satisfecho con vosotras.»
La realización de los brāhmaṇas
Después de la comida, Kṛṣṇa instruyó a las esposas para que regresaran con sus esposos y ayudaran a concluir el sacrificio. Aunque se sentían reacias a apartarse de Su presencia, Kṛṣṇa las tranquilizó diciéndoles que sus esposos no se enfadarían.
Para sorpresa de ellas, cuando regresaron, los brāhmaṇas no mostraron enojo, sino arrepentimiento. Se dieron cuenta de que sus esposas, a pesar de no estar tan instruidas en los Vedas, estaban mucho más avanzadas espiritualmente debido a su devoción directa. Los brāhmaṇas comenzaron a condenarse a sí mismos diciendo:
«¡Qué vergüenza nuestra educación védica! ¡Qué vergüenza nuestros rituales! No supimos reconocer a la Suprema Personalidad de Dios, pero nuestras esposas han obtenido Su favor mediante un amor simple y puro.»
Síntesis y reflexión personal
Este pasatiempo es un recordatorio profundo de un concepto que ya has mencionado: la Verdad Absoluta se realiza en tres fases — Brahman, Paramātmā y Bhagavān.
Mientras los brāhmaṇas se centraban en la senda ritualista (a menudo asociada con una comprensión más impersonal o normativa de lo Divino), sus esposas percibieron la manifestación personal de Kṛṣṇa, el Bhagavān. Esta historia ilustra que:
- La devoción supera al ritual. El amor sincero (bhakti) pesa más que la erudición o el conocimiento seco.
- Accesibilidad. Al Señor Supremo no se llega mediante ceremonias complicadas, sino con un corazón sencillo y hambriento de amor.
- Reciprocidad. Kṛṣṇa corresponde personalmente con quienes dejan de lado las presiones sociales materiales para buscarle con fe.
Espero que esta lectura sirva como un comienzo meditativo para tu día. Si deseas un texto similar centrado en las instrucciones filosóficas de Kṛṣṇa o en otro pasatiempo específico, házmelo saber.
Mientras Kṛṣṇa y Balarāma disfrutaban de su vida en Vṛndāvana como vaqueros, un día se alejaron mucho de los pastos y comenzaron a sentir hambre. Kṛṣṇa, siendo el Alma Suprema en el corazón de todos, comprendió el hambre de Sus amigos y les señaló un grupo cercano de brāhmaṇas que estaban realizando un gran sacrificio conocido como Aṅgirasa.
Kṛṣṇa les dijo:
«Mis queridos amigos, id al lugar donde los brāhmaṇas están realizando sacrificios. Pedidles algo de comida en nombre de Balarāma y de Mí.»
Los muchachos se acercaron a los brāhmaṇas con las manos juntas, ofreciendo respetuosas reverencias. Dijeron:
«Oh dioses terrenales, por favor escuchadnos. Kṛṣṇa y Balarāma nos han enviado. Ellos sienten mucha hambre y nos pidieron que pidiéramos algo de alimento. Si os queda algo de vuestro sacrificio, por favor dádnoslo.»
El rechazo de los ritualistas
Los brāhmaṇas escucharon la petición de los muchachos, pero ni siquiera se dignaron a responder. Aunque estaban avanzados en las ceremonias ritualistas de los Vedas, no mostraban ningún interés por Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios. Eran karma-kāṇḍīya, es decir, realizaban sacrificios rituales con el deseo de elevarse a los planetas celestiales. Consideraban a Kṛṣṇa y a Balarāma como simples niños pastores y estaban tan absortos en sus rituales que olvidaron el verdadero propósito del sacrificio: complacer al Señor Supremo, Viṣṇu.
Los muchachos regresaron a Kṛṣṇa y le contaron lo sucedido. Kṛṣṇa sonrió y dijo:
«Mis queridos amigos, no os sintáis tristes. Así es el pedir limosna; uno no debe ofenderse si lo rechazan. Pero os diré otra manera. Id a las esposas de estos brāhmaṇas. Ellas son grandes devotas y llevan tiempo escuchando acerca de Mí. Estoy seguro de que os darán suficiente comida.»
La devoción de las esposas
Siguiendo las instrucciones de Kṛṣṇa, los muchachos se dirigieron a las esposas. Tan pronto como ellas oyeron que Kṛṣṇa y Balarāma estaban cerca y tenían hambre, se llenaron de emoción. Desde hacía mucho tiempo deseaban ver a Kṛṣṇa. Sin pedir permiso a sus esposos, recogieron inmediatamente grandes vasijas llenas de arroz, pasteles y preparaciones de leche. Aunque sus maridos, hermanos e hijos intentaron detenerlas, ellas no se dejaron frenar. Igual que un río corre irresistiblemente hacia el océano, las esposas estaban tan atraídas por Kṛṣṇa que nada podía detenerlas.
Cuando llegaron ante Kṛṣṇa, Lo vieron de pie con Sus amigos, vestido con ropas amarillas doradas y adornado con una guirnalda de flores del bosque; llevaba una pluma de pavo real en la cabeza y sostenía una flor de loto en la mano mientras se apoyaba en el hombro de un amigo. Sus ojos se llenaron de lágrimas de gozo al colocar la comida frente a Él.
Kṛṣṇa, muy complacido, les dijo:
«Queridas damas, sois todas muy bienvenidas. Habéis mostrado gran devoción al venir aquí a pesar de la oposición de vuestros familiares. Estoy muy satisfecho con vosotras.»
La realización de los brāhmaṇas
Después de la comida, Kṛṣṇa instruyó a las esposas para que regresaran con sus esposos y ayudaran a concluir el sacrificio. Aunque se sentían reacias a apartarse de Su presencia, Kṛṣṇa las tranquilizó diciéndoles que sus esposos no se enfadarían.
Para sorpresa de ellas, cuando regresaron, los brāhmaṇas no mostraron enojo, sino arrepentimiento. Se dieron cuenta de que sus esposas, a pesar de no estar tan instruidas en los Vedas, estaban mucho más avanzadas espiritualmente debido a su devoción directa. Los brāhmaṇas comenzaron a condenarse a sí mismos diciendo:
«¡Qué vergüenza nuestra educación védica! ¡Qué vergüenza nuestros rituales! No supimos reconocer a la Suprema Personalidad de Dios, pero nuestras esposas han obtenido Su favor mediante un amor simple y puro.»
Síntesis y reflexión personal
Este pasatiempo es un recordatorio profundo de un concepto que ya has mencionado: la Verdad Absoluta se realiza en tres fases — Brahman, Paramātmā y Bhagavān.
Mientras los brāhmaṇas se centraban en la senda ritualista (a menudo asociada con una comprensión más impersonal o normativa de lo Divino), sus esposas percibieron la manifestación personal de Kṛṣṇa, el Bhagavān. Esta historia ilustra que:
- La devoción supera al ritual. El amor sincero (bhakti) pesa más que la erudición o el conocimiento seco.
- Accesibilidad. Al Señor Supremo no se llega mediante ceremonias complicadas, sino con un corazón sencillo y hambriento de amor.
- Reciprocidad. Kṛṣṇa corresponde personalmente con quienes dejan de lado las presiones sociales materiales para buscarle con fe.
Espero que esta lectura sirva como un comienzo meditativo para tu día. Si deseas un texto similar centrado en las instrucciones filosóficas de Kṛṣṇa o en otro pasatiempo específico, házmelo saber.
