¡Defendamos la integridad de la Bhagavad-gita original! 🙏
Amigos devotos, compartimos nuestras reflexiones sobre un tema crucial: la propuesta de edición del Gita por parte de Garuda dasa, un erudito discípulo de Srila Prabhupada. No cuestionamos su erudición, pero sí el intento de posicionar esta versión editada como la "principal" o "mejorada" para impresión y distribución en ISKCON.
Puntos clave de nuestra preocupación:
- Hipocresía en los cambios: Garuda critica duramente las ediciones de JAS (que excedieron su mandato), pero ¿no leyó esos cambios durante 40 años? ¿Solo ahora, al proponer SUS propios cambios, se vuelve "anti-cambios"? Eso no parece serio.
- Popularidad vs. Fidelidad: Garuda es muy popular entre los discípulos de Prabhupada, pero la popularidad no debe primar sobre la pureza del texto original. No buscamos concursos de popularidad; solo preservar el Gita intacto.
Él dice que sus cambios y mover textos estarán muy bien explicados y ayudarán a entender lo que el autor quería decir. Pero la edición llevará su opinión, que diluye y emborrona el potente original. Él se convertirá en autoridad "completando" el trabajo de Srila Prabhupada.
- La refutación detallada: Lean este artículo completo:(https://lightofdharma.com/2025-10-23-complete-refutation-of-garudas-editing-proposal/). Expone por qué no necesitamos "mejorar" lo sagrado.
Hace meses le escribimos respetuosamente preguntando si quería su edición como el libro principal en ISKCON. No respondió.
Prueba simple: Pregúntenle directamente a Garuda Prabhu:
"¿Quieres que tu edición sea el libro principal en ISKCON para impresión y distribución? ¿Crees que es mejor para el público que la original?"
Si dice claramente NO, admitiremos que nos equivocamos. Pero debe ser claro.
Amigos devotos, compartimos nuestras reflexiones sobre un tema crucial: la propuesta de edición del Gita por parte de Garuda dasa, un erudito discípulo de Srila Prabhupada. No cuestionamos su erudición, pero sí el intento de posicionar esta versión editada como la "principal" o "mejorada" para impresión y distribución en ISKCON.
Puntos clave de nuestra preocupación:
- Hipocresía en los cambios: Garuda critica duramente las ediciones de JAS (que excedieron su mandato), pero ¿no leyó esos cambios durante 40 años? ¿Solo ahora, al proponer SUS propios cambios, se vuelve "anti-cambios"? Eso no parece serio.
- Popularidad vs. Fidelidad: Garuda es muy popular entre los discípulos de Prabhupada, pero la popularidad no debe primar sobre la pureza del texto original. No buscamos concursos de popularidad; solo preservar el Gita intacto.
Él dice que sus cambios y mover textos estarán muy bien explicados y ayudarán a entender lo que el autor quería decir. Pero la edición llevará su opinión, que diluye y emborrona el potente original. Él se convertirá en autoridad "completando" el trabajo de Srila Prabhupada.
- La refutación detallada: Lean este artículo completo:(https://lightofdharma.com/2025-10-23-complete-refutation-of-garudas-editing-proposal/). Expone por qué no necesitamos "mejorar" lo sagrado.
Hace meses le escribimos respetuosamente preguntando si quería su edición como el libro principal en ISKCON. No respondió.
Prueba simple: Pregúntenle directamente a Garuda Prabhu:
"¿Quieres que tu edición sea el libro principal en ISKCON para impresión y distribución? ¿Crees que es mejor para el público que la original?"
Si dice claramente NO, admitiremos que nos equivocamos. Pero debe ser claro.
